1
00:00:01,542 --> 00:00:07,215
Zachary, du kommer for sent.
2
00:00:07,251 --> 00:00:10,521
Hvad er alt det her?
3
00:00:12,525 --> 00:00:13,592
Jeg ved det ikke.
4
00:00:13,627 --> 00:00:15,595
[ Skolebushorn bipper ]
5
00:00:15,631 --> 00:00:18,232
Vi vil tale om dette
når du kommer hjem.
6
00:00:18,267 --> 00:00:22,237
Åh! Åh.
7
00:00:22,305 --> 00:00:24,306
Zachary?
8
00:00:25,426 --> 00:00:37,254
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com
9
00:00:42,202 --> 00:00:44,822
Der er en organtyv på
det løse i Elmwood Park.
10
00:00:44,942 --> 00:00:46,775
Ofrets er alle
ægtepar.
11
00:00:46,810 --> 00:00:49,811
Chris: Hvorfor skulle nogen have lyst
at stjæle organer fra lig?
12
00:00:49,846 --> 00:00:51,346
Jeg sagde ikke, at de var døde.
13
00:00:51,415 --> 00:00:53,448
Chris: Du sagde
de var gift.
14
00:00:53,517 --> 00:00:53,781
Pow!
15
00:00:53,817 --> 00:00:55,049
Brett: Ha ha. Pow!
16
00:00:55,085 --> 00:00:56,685
Er du fuld, Monsanto?
17
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Chris: Hvad så?
18
00:00:57,788 --> 00:01:03,361
Lad os tage et kig på
billeder her, Cappie.
19
00:01:03,430 --> 00:01:04,530
Susie: Wow.
20
00:01:04,565 --> 00:01:06,265
Stavemåden er forfærdelig.
21
00:01:06,300 --> 00:01:07,600
Brett: Ja.
22
00:01:07,635 --> 00:01:09,702
Huh.
23
00:01:09,771 --> 00:01:11,337
Jeg ved det.
24
00:01:11,373 --> 00:01:14,809
De vil alle finde
ud kan du ikke læse.
25
00:01:14,878 --> 00:01:17,412
Det har vi mistanke om, at børn er
på en eller anden måde bag dette.
26
00:01:17,447 --> 00:01:20,516
I tre vil gå undercover
og holde en slumrefest.
27
00:01:20,551 --> 00:01:22,484
Susie: Du vil gerne
bruge os som lokkemad?
28
00:01:22,520 --> 00:01:26,522
Her er din forsidehistorie -- du er Mort
og Irene, et aldrende, barnløst par.
29
00:01:26,590 --> 00:01:30,893
En dag, Morts afsindige bror,
Burt, kom på besøg, uanmeldt.
30
00:01:30,928 --> 00:01:34,797
Det varede ikke længe, før Burt gav
det til Irene på en fast basis.
31
00:01:34,832 --> 00:01:36,932
Jeg mener, ikke det
Mort bekymrer sig virkelig.
32
00:01:36,967 --> 00:01:40,604
Det var så længe siden han havde gjort det
nogen fornemmelse i den cremede nub
33
00:01:40,639 --> 00:01:45,410
han kaldte en penis, som han glemte
hvordan det føltes at være mand.
34
00:01:45,445 --> 00:01:46,945
Susie: Okay.
35
00:01:46,980 --> 00:01:48,614
Hvad med slumrefesten?
36
00:01:48,682 --> 00:01:49,681
Lad mig afslutte.
37
00:01:49,750 --> 00:01:52,952
I hvad der kun kunne tages som
en grusom joke, besluttede Irene sig for
38
00:01:53,021 --> 00:01:56,423
afholde en slumrefest for
kvarterets børn, påfyldning
39
00:01:56,458 --> 00:02:00,528
deres glædesløse hjem med
legende unge stemmer, som Mort er
40
00:02:00,597 --> 00:02:02,965
cloopy ost pik
aldrig kunne yde.
41
00:02:03,034 --> 00:02:05,768
Susie: Men hvis vi skal være det
sover, når de prøver at stjæle
42
00:02:05,837 --> 00:02:08,872
vores organer, hvordan
vil vi fange dem?
43
00:02:08,907 --> 00:02:11,976
Vi vil indlejre sprængstof
farvestofpakker i dine vitale organer.
44
00:02:12,011 --> 00:02:15,579
På den måde, hvis nogen prøver
at stjæle dem, Kapow.
45
00:02:15,615 --> 00:02:16,781
[Spytter]
46
00:02:16,816 --> 00:02:19,317
Søn af en fjols!
47
00:02:22,421 --> 00:02:23,555
Brett: Hej børn.
48
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
Kom ind, gutter.
49
00:02:24,625 --> 00:02:26,058
Susie: Aww, der er det.
50
00:02:26,093 --> 00:02:27,326
Brett: Hej.
51
00:02:27,395 --> 00:02:29,295
Susie: [griner]
52
00:02:29,331 --> 00:02:31,331
Chris: Enhver af disse
sviner vores fyr?
53
00:02:31,366 --> 00:02:32,332
Susie: Det kan jeg ikke sige.
54
00:02:32,401 --> 00:02:34,335
De ligner alle
psykopater i denne alder.
55
00:02:34,404 --> 00:02:35,937
Chris, stop med at drikke.
56
00:02:35,972 --> 00:02:37,038
Chris: Åh.
57
00:02:37,106 --> 00:02:39,774
Hej, børn, vil have
at have det sjovt?
58
00:02:39,809 --> 00:02:40,675
Alle: Ja!
59
00:02:40,744 --> 00:02:44,479
Chris: Bank på
jer selv ud, afskum.
60
00:02:49,385 --> 00:02:53,654
Brett: Tror det er tid til at komme videre
den gamle Snoozetown Express, ikke?
61
00:02:53,690 --> 00:02:58,860
Godt jeg fik mit pas
og min billet og penge til
62
00:02:58,929 --> 00:03:03,933
snacks -- 50 snooze dollars, den eneste type
penge, de tager imod i Snoozetown.
63
00:03:04,001 --> 00:03:05,568
Åh nej.
64
00:03:05,603 --> 00:03:09,406
Jeg kan ikke finde mine snooze-penge.
65
00:03:09,441 --> 00:03:15,312
Ingen kan lide dig, Brett.
66
00:03:15,381 --> 00:03:16,547
Susie: Okay.
67
00:03:16,582 --> 00:03:23,755
Godnat, gutter.
68
00:03:23,790 --> 00:03:27,025
Chris: Vi ses næste forår.
69
00:03:27,060 --> 00:03:27,825
[ Grynter ]
70
00:03:27,861 --> 00:03:30,895
Åh, ja.
71
00:03:30,931 --> 00:03:32,564
Susie: [Numning]
72
00:03:32,599 --> 00:03:33,832
[Vækkeuret brager]
73
00:03:33,867 --> 00:03:35,300
Chris: Okay, jeg rejser mig.
74
00:03:35,368 --> 00:03:36,935
[Smooching]
75
00:03:36,970 --> 00:03:39,304
[Alarmen stopper]
76
00:03:39,372 --> 00:03:42,474
Åh! Ah.
77
00:03:42,542 --> 00:03:44,842
Åh, de fik mig.
78
00:03:44,878 --> 00:03:48,813
Okay, de har mine nyrer
og, fantastisk, leveren.
79
00:03:48,848 --> 00:03:52,549
Susie: Åh, det har de
min lever også.
80
00:03:52,584 --> 00:03:54,751
Og mine æggestokke.
81
00:03:54,820 --> 00:03:55,819
Chris: Eh, stort tab.
82
00:03:55,854 --> 00:03:58,455
Jeg vil vædde på de tomme æggekartoner
var fyldt med ren ilt.
83
00:03:58,524 --> 00:04:00,357
De flød sikkert
af på egen hånd.
84
00:04:00,393 --> 00:04:01,092
Brett.
85
00:04:01,127 --> 00:04:03,294
Brett: Hvad?
86
00:04:03,329 --> 00:04:04,528
Chris: Brett.
87
00:04:04,564 --> 00:04:05,830
Tog du vores organer?
88
00:04:05,899 --> 00:04:09,000
Brett: Du mener dem du
stjal form Tommy tumler?
89
00:04:09,035 --> 00:04:10,468
Chris: Okay. Hvad?
90
00:04:10,537 --> 00:04:11,736
Brett: Åh, ja.
91
00:04:11,772 --> 00:04:14,972
Jeg fandt ud af alt om det
i går aftes fra Silly Sammy.
92
00:04:15,008 --> 00:04:18,376
Jeg kunne ikke falde i søvn bagefter
den and fik alt i mit hoved, så
93
00:04:18,411 --> 00:04:21,546
Jeg gik ned for at hænge ud
med min nye bedste PS, som bare
94
00:04:21,582 --> 00:04:24,550
tilfældigvis så min
yndlings børneshow sent om aftenen,
95
00:04:24,585 --> 00:04:27,620
"Sammy" med Silly Sammy.
96
00:04:27,655 --> 00:04:28,821
Hej børn.
97
00:04:28,890 --> 00:04:30,923
Sover de voksne?
98
00:04:30,991 --> 00:04:35,527
Godt, for der er noget, jeg vil have
at fortælle dig om, og det er ikke nemt.
99
00:04:35,562 --> 00:04:38,629
Det handler om mit gode
ven Tommy tumler.
100
00:04:38,665 --> 00:04:39,964
Tommy har det ikke godt.
101
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Og ved du hvorfor?
102
00:04:42,069 --> 00:04:46,271
Fordi dine forældre
stjal hans organer.
103
00:04:46,340 --> 00:04:51,343
De stjal det dyrebare indre fra
denne ømme tumbler, der ligger her i aften.
104
00:04:51,378 --> 00:04:52,544
Hvordan har du det, "T"?
105
00:04:52,579 --> 00:04:54,946
Jeg er træt, Sammy,
men jeg bliver ved.
106
00:04:54,982 --> 00:04:56,681
[Svagt] Jeg skal rejse mig.
107
00:04:56,716 --> 00:04:58,449
Jeg skal få børnene til at smile.
108
00:04:58,518 --> 00:05:00,351
Nej. Bare læg dig ned.
109
00:05:00,420 --> 00:05:01,987
Bare hvil, min ven.
110
00:05:02,055 --> 00:05:04,322
Du skal nok klare dig.
111
00:05:04,357 --> 00:05:09,761
Han vil ikke være okay, medmindre du
hjælpe ham med at få sine organer tilbage.
112
00:05:09,796 --> 00:05:11,430
Tror du, du kunne gøre det?
113
00:05:11,498 --> 00:05:12,331
Alle: Ja!
114
00:05:12,366 --> 00:05:13,498
Brett: Ja, Sammy!
115
00:05:13,534 --> 00:05:17,403
Her er hvad du skal bruge
at gøre for at redde Tommy.
116
00:05:17,438 --> 00:05:18,871
♪ Åh ♪
117
00:05:18,939 --> 00:05:21,807
♪ først tager du din skalpel,
og så tager du en kuglepen ♪
118
00:05:21,876 --> 00:05:25,611
♪ lav et lateralt snit
på tværs af maven ♪
119
00:05:25,680 --> 00:05:28,948
♪ du finder alle organerne --
nyrer, hjerte og milt ♪
120
00:05:28,983 --> 00:05:31,851
♪ bruge noget bacitracin til
hold dem pæne og rene ♪
121
00:05:31,886 --> 00:05:35,688
♪ åh, du klemmer arterierne af
og pop godterne frem ♪
122
00:05:35,723 --> 00:05:38,958
♪ et snip her, et snip der,
det er det, det hele handler om ♪
123
00:05:39,026 --> 00:05:41,794
♪ læg dem i fryseren
før de bliver helt klamme ♪
124
00:05:41,829 --> 00:05:46,298
Brett: ♪ og nu er det tid til at sende
dem afsted til gode gamle Silly Sammy ♪
125
00:05:46,333 --> 00:05:46,765
[griner]
126
00:05:46,834 --> 00:05:48,701
Susie: Du lærte udenad
hele sangen?
127
00:05:48,736 --> 00:05:49,502
Brett: Ja.
128
00:05:49,571 --> 00:05:50,603
Han synger det hver gang.
129
00:05:50,638 --> 00:05:53,039
Chris: Nå, det har vi vel
at komme derned til det
130
00:05:53,074 --> 00:05:55,741
Silly Sammys studie og give
at klovn en tærte i ansigtet.
131
00:05:55,777 --> 00:05:57,777
Og med "tærte" mener jeg en
hulpunktkugle.
132
00:05:57,812 --> 00:06:01,013
Og ved "ansigt" -- ja, faktisk "ansigt"
det virker på en måde der, gør det ikke?
133
00:06:01,049 --> 00:06:02,748
Brett: Lad mig få det på det rene.
134
00:06:02,784 --> 00:06:06,318
Jeg kommer til at dræbe
Dumme Sammy personligt?!
135
00:06:06,387 --> 00:06:08,488
Chris: Nå, Brett,
vi får se, okay?
136
00:06:08,556 --> 00:06:09,288
Vi får se.
137
00:06:09,324 --> 00:06:11,223
Brett: [griner]
138
00:06:13,393 --> 00:06:14,460
Susie: Ingen er her.
139
00:06:14,495 --> 00:06:16,596
Chris: Øh, hold nu op
for det andet, æg mcnothin'.
140
00:06:16,631 --> 00:06:17,296
Hvad er det?
141
00:06:17,365 --> 00:06:18,931
Susie: "Lukket for
privat begivenhed."
142
00:06:18,967 --> 00:06:21,367
Brett: Kom nu, gutter.
143
00:06:29,610 --> 00:06:32,746
Mine damer og herrer, Deres
vært for aftenen,
144
00:06:32,814 --> 00:06:36,015
Hr. Sampson Hidler.
145
00:06:36,051 --> 00:06:37,951
Brett: Sampson?
146
00:06:38,020 --> 00:06:42,856
Venner, jeg præsenterer for jer
fineste sortbørsorganer der
147
00:06:42,892 --> 00:06:44,291
penge kan købes.
148
00:06:44,327 --> 00:06:45,492
Brett: Sammy, nej.
149
00:06:45,561 --> 00:06:48,929
Har du nogensinde lagt mærke til det
er alt sjovt dårligt for dig?
150
00:06:48,965 --> 00:06:51,298
Nå, det er den ikke længere.
151
00:06:51,367 --> 00:06:56,437
Endelig kan du drikke hele natten
og skift din lever ud i
152
00:06:56,472 --> 00:06:57,371
morgen.
153
00:06:57,406 --> 00:07:02,309
Du kan lave al den kokain du har
ønsker med din helt egen blæsenæse.
154
00:07:02,378 --> 00:07:04,011
Brett: Sammy, lad være.
155
00:07:04,046 --> 00:07:08,014
Crystal meth er dårligt
for dine lunger.
156
00:07:08,050 --> 00:07:11,351
Det er derfor, du ikke gør det
skal bruge dine lunger.
157
00:07:11,387 --> 00:07:12,352
Brett: Lad være.
158
00:07:12,388 --> 00:07:18,826
Og det er ikke din kone utro hvis
du spænder på vores patenterede...party dink.
159
00:07:18,862 --> 00:07:21,362
Brett: Sammy, gør-o-o-n't.
160
00:07:21,431 --> 00:07:29,439
Vores første vare på auktion i aften
er en mint-tilstand mandlig mave.
161
00:07:29,474 --> 00:07:31,542
Brett: Tommy tumler.
162
00:07:31,577 --> 00:07:32,843
Han er ikke syg.
163
00:07:32,912 --> 00:07:34,812
Tid til at blive voksen, Brett.
164
00:07:34,847 --> 00:07:37,715
Brett: Du løj for mig!
165
00:07:37,750 --> 00:07:38,983
Få ham!
166
00:07:39,018 --> 00:07:40,785
[ Grynter ]
167
00:07:40,820 --> 00:07:43,287
Aaaah!
168
00:07:43,356 --> 00:07:46,357
[Ryster]
169
00:07:46,392 --> 00:07:47,825
[Hvinende]
170
00:07:47,860 --> 00:07:51,729
[Slag lander]
171
00:07:51,798 --> 00:07:53,798
Showet er slut, marshals.
172
00:07:53,833 --> 00:07:57,367
Og for min sidste joke, jeg er
vil blæse dine hoveder af.
173
00:07:57,402 --> 00:07:58,435
Susie: Fortæller du vittigheder?
174
00:07:58,470 --> 00:08:00,069
Chris: Åh, fjollede Sammy,
vent et øjeblik.
175
00:08:00,105 --> 00:08:01,905
Det ved du, det er vi ikke
her for at dræbe dig.
176
00:08:01,940 --> 00:08:04,607
Um, vi er her for at
hjælpe dig med at tjene penge.
177
00:08:04,642 --> 00:08:05,641
Jeg lytter.
178
00:08:05,677 --> 00:08:07,810
Chris: Nå, du
har brug for organer, ikke?
179
00:08:07,879 --> 00:08:09,411
Nå, vi er amerikanske marskaler.
180
00:08:09,447 --> 00:08:10,679
Vi dræber folk hele dagen.
181
00:08:10,714 --> 00:08:12,247
Vi er elendige med organer.
182
00:08:12,282 --> 00:08:14,716
Du vil give mig din
døde menneskers organer?
183
00:08:14,785 --> 00:08:18,953
Chris: Dem alle sammen.
184
00:08:18,988 --> 00:08:22,990
Du sagde lige det magiske ord...
"Organer."
185
00:08:23,059 --> 00:08:24,625
I har fået en aftale.
186
00:08:24,694 --> 00:08:25,693
Chris: Fantastisk.
187
00:08:25,762 --> 00:08:29,698
Hvad med lidt
festlig crystal meth.
188
00:08:29,733 --> 00:08:30,699
Chris: Uh, selvfølgelig.
189
00:08:30,767 --> 00:08:31,900
Nå, det lyder godt.
190
00:08:31,935 --> 00:08:32,867
Øh, bare et spørgsmål.
191
00:08:32,903 --> 00:08:35,604
Har du noget imod, hvis vi får vores
egne personlige organer tilbage?
192
00:08:35,639 --> 00:08:36,772
Ja, ja. Intet problem.
193
00:08:36,807 --> 00:08:39,508
Men jeg skal advare dig, det gør jeg ikke
fik en masse meth, og jeg ryger
194
00:08:39,543 --> 00:08:41,677
det er virkelig hurtigt, så...
Chris: Det er jeg sikker på, du gør.
195
00:08:41,712 --> 00:08:45,781
Okay, mange tak.
196
00:08:45,850 --> 00:08:47,049
Æggestokke.
197
00:08:47,085 --> 00:08:50,319
Sats på de tomme æggekartoner
var fyldt med ren ilt.
198
00:08:50,388 --> 00:08:51,687
Lever.
199
00:08:51,756 --> 00:08:53,022
Er du fuld, Monsanto?
200
00:08:53,057 --> 00:08:54,023
Chris: Hvad så?
201
00:08:54,058 --> 00:08:55,658
Susie: Chris, stop med at drikke.
202
00:08:55,693 --> 00:08:56,892
Drikker.
203
00:08:56,961 --> 00:08:58,327
Drikker.
204
00:08:58,396 --> 00:09:00,062
Chris, kom nedenunder.
205
00:09:00,097 --> 00:09:03,799
Jeg pissede bare over det hele
dine Hanukkah gaver.
206
00:09:03,868 --> 00:09:04,700
[ Thuds ]
207
00:09:04,736 --> 00:09:06,869
Susie: [Ekko] Drikker.
208
00:09:06,904 --> 00:09:07,970
Chris: Hmm.
209
00:09:08,005 --> 00:09:11,607
En whisky-gennemvædet lever og
et sæt æggestokke fyldt med
210
00:09:11,676 --> 00:09:12,775
intet andet end ren ilt.
211
00:09:12,843 --> 00:09:14,777
Her går vi.
212
00:09:20,051 --> 00:09:21,418
Brett: Mm.
213
00:09:21,453 --> 00:09:27,858
Morgendagens afsnit af "Silly
Sammy" bliver mærkeligt.
214
00:09:27,926 --> 00:09:30,027
Et godt stykke arbejde med sagen, bande.
215
00:09:30,062 --> 00:09:33,397
Takket være dit livslange
alkoholisme og din affældige
216
00:09:33,432 --> 00:09:36,501
dame dele, kunne vi
sprænge hele ringen.
217
00:09:36,569 --> 00:09:38,302
Chris: Mange tak
der, kaptajn.
218
00:09:38,371 --> 00:09:39,303
Godnat, gutter.
219
00:09:39,339 --> 00:09:42,406
Chris: Godnat, kaptajn.
220
00:09:49,346 --> 00:09:52,448
Irene, jeg er hjemme.
221
00:09:52,484 --> 00:09:54,016
Hvad, vil du have en parade?
222
00:09:54,051 --> 00:09:55,484
Din gamle skål suppe.
223
00:09:55,553 --> 00:09:56,852
Noget til aftensmaden?
224
00:09:56,887 --> 00:09:59,921
Øh, der er et halvt brød
brød i fryseren.
225
00:09:59,957 --> 00:10:02,290
Jeg tager en lur
på Burts værelse.
226
00:10:02,359 --> 00:10:04,393
Prøv ikke at lave for meget støj.
227
00:10:04,462 --> 00:10:07,997
Åh, og den pakke
kom efter dig.
228
00:10:15,772 --> 00:10:18,740
"Kære kaptajn, efter vi tog
ned ad Silly Sammy, vendte vi tilbage
229
00:10:18,809 --> 00:10:22,010
alle organer til deres ret
ejere, men der var stadig en
230
00:10:22,079 --> 00:10:23,545
kropsdel ufortalt.
231
00:10:23,580 --> 00:10:26,281
Hvis du tilfældigvis finder det, så tag
det for en tur rundt om blokken
232
00:10:26,349 --> 00:10:31,819
for os, vil du?"
233
00:10:31,887 --> 00:10:34,721
Et festdyk.
234
00:10:34,757 --> 00:10:39,893
Irene, jeg vil gerne se dig...
I vores soveværelse.
235
00:10:39,928 --> 00:10:50,163
Synkronisering og rettelser af honeybunny